"种水"是翡翠评价中最重要的概念之一，也是翡翠价值的核心决定因素。对于翡翠爱好者和消费者来说，理解种水是买好翡翠的第一步。
什么是翡翠的"种水"
"种"指的是翡翠的质地和结构细腻程度，"水"指的是翡翠的透明度。种和水往往相辅相成，种好的翡翠通常水头也足，因此人们习惯将二者合称为"种水"。
翡翠种水等级分类
玻璃种——翡翠之王
玻璃种是翡翠种水的最高等级，质地极为细腻，透明度极高，几乎像玻璃一样清澈透明。内部无明显杂质和棉絮，光线可以完全穿透。玻璃种翡翠产量极其稀少，一件高品质玻璃种挂件动辄几十万甚至上百万。
冰种——清润如冰
冰种翡翠的透明度仅次于玻璃种，像冰块一样半透明到透明，质地细腻，能看到内部的少量棉絮。冰种是市场上最受欢迎的种水等级之一，既有很好的观赏性，价格相对玻璃种更亲民。
糯冰种——温润如糯
糯冰种介于冰种和糯种之间，透明度比冰种略低，像化开的糯米汤一样带有朦胧感。近年来糯冰种越来越受到市场认可，是性价比较高的选择。
糯种——温柔细腻
糯种翡翠质地较细腻，透明度较低，像糯米糊一样浑浊。虽然透明度不如冰种，但好的糯种翡翠颜色往往更加浓郁饱满，别有一番韵味。
豆种——入门之选
豆种是最常见的翡翠种水，质地粗糙，颗粒感明显，透明度差。豆种翡翠价格亲民，适合入门级消费者。虽然种水一般，但如果颜色好，也有一定的观赏价值。
种水对价格的影响
种水是影响翡翠价格最重要的因素之一。同样是绿色的翡翠，玻璃种和豆种的价格可能相差百倍甚至千倍。建议消费者在预算有限的情况下，优先考虑种水较好的翡翠，因为种水好的翡翠光泽度更好，佩戴效果更佳，保值能力也更强。
如何判断种水
最实用的方法是用手电筒打光观察。光线穿透越深、扩散越均匀，种水越好。新手建议多看实物，积累经验后再下手购买。也可以到正规商家处对比不同种水的翡翠，建立直观感受。